CASNA, Luxemburgo

Luxemburgo: gabinete de recep??o aos alunos rec?m-chegados e mediadores interculturais nas escolas

No Luxemburgo, o Minist?rio da Educa??o Nacional e da Forma??o Profissional, sob a tutela do Servi?o de Escolariza??o de Crian?as Estrangeiras, criou em 2008 um gabinete de recep??o aos alunos rec?m-chegados ? CASNA (Cellule d?Accueil Scolaire pour ?l?ves Nouveaux Arrivants) ? que desempenha o papel de primeiro intermedi?rio entre os novos alunos estrangeiros e os estabelecimentos de ensino.

Tendo como objectivo informar os alunos e os seus pais rec?m-chegados acerca das ofertas escolares e orient?-los para o estabelecimento e forma??o mais ajustados ?s respectivas qualifica??es e compet?ncias, o CASNA presta atendimento em v?rias l?nguas ? luxemburgu?s, franc?s, alem?o, ingl?s e portugu?s, bem como outros idiomas mediante solicita??o.

No processo de acolhimento na escola, pais, professores e agentes escolares podem solicitar o apoio gratuito de um mediador intercultural que fale alban?s, crioulo (cabo-verdiano), chin?s, italiano, portugu?s, servo-croata ou russo, al?m das l?nguas correntes no Luxemburgo. Os mediadores interculturais prestam apoio nas seguintes ?reas: tradu??o/ interpreta??o em entrevistas individuais entre professores, alunos e pais; prestar informa??es; assegurar tradu??es orais ou escritas quando necess?rio; e acompanhar o aluno no caso de necessidade de apoio psicol?gico.

Para mais informa??es consultar: CASNA.

Fonte da Fotografia: www.men.public.lu.